1
00:00:02,061 --> 00:00:04,860
-(Nandi) ¡Mlilwana!
-(Shaka gruñe)

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,620
(Nandi/Hombre gritando)

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,700
(Mudli) Hija de eLangeni.
Podemos seguirte desde la distancia

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,420
hasta llegar a eLangeni de forma segura.

5
00:00:16,420 --> 00:00:19,981
(Mgabhi) Entonces pensaste que
Podría volver aquí a eLangeni.

6
00:00:19,981 --> 00:00:22,220
para deshonrarnos una vez más.

7
00:00:22,220 --> 00:00:25,380
(Gendeyana) Tu madre me envió
para controlarte.

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,301
Serías bienvenido en el Qwabe.

9
00:00:28,301 --> 00:00:30,220
(Shaka) Déjame ir. ¡Déjame ir!

10
00:00:30,220 --> 00:00:32,221
¿Por qué me haces esto?

11
00:00:32,221 --> 00:00:36,221
Quédate callado, de lo contrario
Amalala te escuchará.

12
00:00:38,581 --> 00:00:40,820
(Mayinga) Tu corazón está consumido.
por la ira.

13
00:00:40,820 --> 00:00:43,820
-Tienes sed de venganza.
-(gritando)

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,581
¡Por favor ten piedad hermano!

15
00:00:46,581 --> 00:00:50,500
¡Encuentra a ese chico, Shaka, ahora mismo!
Tráemelo.

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,460
Debes salvar la vida de tu hijo.

17
00:00:52,460 --> 00:00:55,140
Estas montañas de eLangeni
Ahora eres tu enemigo.

18
00:00:55,140 --> 00:00:57,341
¿Dónde está este nuevo hogar?

19
00:00:57,341 --> 00:00:59,021
La casa de tu abuela, el Qwabe.

20
00:00:59,021 --> 00:01:01,581
-(Shaka) ¿Y este hombre?
-(Nandi) Podría ser un padre para ti.

21
00:01:01,581 --> 00:01:03,661
Él nunca será mi padre.

22
00:01:03,661 --> 00:01:05,620
(Esclavo gritando)

23
00:01:05,620 --> 00:01:09,141
(Zitha) Cualquiera que se niegue a
subir a los barcos, también morirá.

24
00:01:09,141 --> 00:01:12,661
(Dingiswayo) ¿Cuándo vas?
¿Para darnos cuenta de que estamos del mismo lado?

25
00:01:12,661 --> 00:01:16,661
(hombres gruñendo)

26
00:01:16,661 --> 00:01:20,661
(música dramática)

27
00:01:22,581 --> 00:01:26,581
(Dingiswayo/Ngomane jadeando)

28
00:01:36,661 --> 00:01:40,661
-(música tradicional dramática)
-(cadenas tintineando)

29
00:02:18,940 --> 00:02:25,301
Entonces ustedes son las personas que se han equivocado
mi paz con los portugueses.

30
00:02:25,301 --> 00:02:27,701
Matarlos en mi tierra.

31
00:02:29,821 --> 00:02:31,620
¿Quién eres?

32
00:02:32,780 --> 00:02:35,021
Mi nombre es Dingiswayo,

33
00:02:35,740 --> 00:02:39,340
anteriormente conocido como Godongwana,
hijo de Jobe.

34
00:02:40,541 --> 00:02:43,340
Jobe, ¿el rey Mthethwa?

35
00:02:43,740 --> 00:02:47,021
Mi rey, soy Ngomane.

36
00:02:47,340 --> 00:02:49,740
Comandante en jefe de Mthethwa.

37
00:02:49,740 --> 00:02:54,620
Este hombre es un traidor a Mthethwa.
buscado por el rey Jobe.

38
00:02:54,620 --> 00:02:58,301
Soy muchas cosas, mi Rey,
pero no soy un traidor.

39
00:02:58,301 --> 00:03:00,421
-(Ngomane) Eres un traidor.
-No soy un traidor, Ngomane.

40
00:03:00,421 --> 00:03:02,261
-Eres un traidor.
-No soy un traidor.

41
00:03:02,261 --> 00:03:04,021
-Eres un traidor.
-(Makhasana) ¡Oye!

42
00:03:04,021 --> 00:03:05,701
-(Dingiswayo) No soy un traidor.
-Eres un traidor.

43
00:03:05,701 --> 00:03:08,021
-(Dingiswayo) No soy un traidor.
-(Ngomane) Eres un traidor.

44
00:03:08,021 --> 00:03:11,021
¡No soy un traidor! (jadeando)

45
00:03:11,981 --> 00:03:14,101
(Makhasana) Eso no me importa.

46
00:03:14,101 --> 00:03:17,301
Mi preocupación son las personas que mataste.

47
00:03:18,220 --> 00:03:20,821
Los mataré a los dos.

48
00:03:20,821 --> 00:03:24,780
así como a Zitha por permitirnos
Este desastre sucede en mi tierra.

49
00:03:25,541 --> 00:03:30,141
les cortaré la cabeza
y enviarlos a los portugueses.

50
00:03:31,421 --> 00:03:33,340
Esa es mi última palabra.

51
00:03:33,340 --> 00:03:35,340
Trae mi pipa.

52
00:03:35,340 --> 00:03:39,340
(música tensa)

53
00:03:40,301 --> 00:03:43,301
(Makhasana inhalando)

54
00:03:43,301 --> 00:03:47,301
(música melancólica)

55
00:04:18,581 --> 00:04:21,660
(Baleka) Mi rey, ¿puedo hablar?

56
00:04:21,660 --> 00:04:24,701
(Makhasana) Ah. Buen sanador.

57
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
Puedes hablar.

58
00:04:28,821 --> 00:04:31,941
El Rey me prometió un favor
por salvar la vida de su hijo.

59
00:04:32,860 --> 00:04:34,660
Sí lo hice.

60
00:04:35,340 --> 00:04:38,581
Le ruego al Rey que no mate
Hijo del rey Jobe.

61
00:04:45,780 --> 00:04:47,821
Hijo de Jobe...

62
00:04:49,021 --> 00:04:51,021
estás de suerte.

63
00:04:52,100 --> 00:04:54,300
Eres un rey poderoso.

64
00:04:58,340 --> 00:05:03,420
le ruego al rey
para perdonar también a Ngomane.

65
00:05:03,420 --> 00:05:05,181
(Makhasana) Espera, espera, espera.

66
00:05:05,941 --> 00:05:09,780
¿No te acaba de llamar traidor?

67
00:05:10,780 --> 00:05:12,821
Es un hombre muy leal.

68
00:05:13,501 --> 00:05:15,501
Lo juro por el Mthethwa.

69
00:05:16,181 --> 00:05:18,900
Si el Rey decide matarlo,

70
00:05:19,460 --> 00:05:21,701
Le pido que me mate primero.

71
00:05:21,701 --> 00:05:25,701
(música dramática)

72
00:05:34,220 --> 00:05:36,340
¿Por qué hiciste esto?

73
00:05:38,980 --> 00:05:41,780
Para demostrarte mi lealtad.

74
00:05:44,941 --> 00:05:48,501
Te necesitaré el día que muera el Rey,

75
00:05:48,501 --> 00:05:52,300
cuando regrese a Oyengweni
para reclamar el trono.

76
00:05:58,340 --> 00:06:01,340
nunca conspiré
para derrocar al Rey.

77
00:06:04,460 --> 00:06:06,780
Mawewe mintió,

78
00:06:09,021 --> 00:06:11,220
y el rey le creyó.

79
00:06:14,261 --> 00:06:17,061
He esperado todos estos años...

80
00:06:19,941 --> 00:06:22,021
por respeto al Rey.

81
00:06:25,100 --> 00:06:27,741
Podría morir en cualquier momento.

82
00:06:30,181 --> 00:06:32,980
Cuando llegue ese día,

83
00:06:34,460 --> 00:06:36,261
Debería estar listo.

84
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Mientras hablas...

85
00:06:44,741 --> 00:06:47,741
Oigo hablar a un rey.

86
00:06:51,741 --> 00:06:53,340
(Guardia) Tú.

87
00:06:54,581 --> 00:06:56,581
Eres libre de irte.

88
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Aquí está la clave.

89
00:07:14,420 --> 00:07:18,420
(música dramática)

90
00:08:14,220 --> 00:08:16,021
(Baleka) Godongwana.

91
00:08:16,021 --> 00:08:20,021
(música dramática de ritmo lento)

92
00:08:23,181 --> 00:08:27,181
-Te ves diferente.
-(riendo)

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
Es Hlubi.

94
00:08:35,461 --> 00:08:38,461
Ahí me refugié
todos estos años.

95
00:08:41,820 --> 00:08:44,420
Tú también te ves diferente.

96
00:08:46,461 --> 00:08:51,820
Pero sigue siendo la belleza que amo.

97
00:08:58,261 --> 00:09:01,261
-Hola mi amor.
-(riendo)

98
00:09:02,180 --> 00:09:04,261
(Baleka) Hola, Nyambose.

99
00:09:05,381 --> 00:09:08,580
(ambos suspirando)

100
00:09:19,820 --> 00:09:24,420
(Baleka) Nunca he anhelado
para un hombre antes

101
00:09:25,660 --> 00:09:27,940
pero la forma en que te añoré.

102
00:09:32,861 --> 00:09:36,780
(Dingiswayo) Cuando me enteré
que todavía estabas vivo,

103
00:09:38,861 --> 00:09:41,461
Me sentí abrumado.

104
00:09:42,221 --> 00:09:45,621
Te amé aún más que nunca.

105
00:09:50,501 --> 00:09:53,221
Viniste en mis sueños,

106
00:09:53,221 --> 00:09:55,660
siempre regañándome.

107
00:09:55,660 --> 00:09:57,461
-¿Regañándote?
-Sí, regañándome.

108
00:09:57,461 --> 00:10:00,221
(riendo) Nunca te he regañado.

109
00:10:00,221 --> 00:10:02,021
No...

110
00:10:02,900 --> 00:10:04,861
me estabas aconsejando.

111
00:10:05,540 --> 00:10:07,660
Mostrándome el camino.

112
00:10:08,461 --> 00:10:10,660
¿Escuchaste mi consejo?

113
00:10:11,580 --> 00:10:16,381
Estoy vivo hoy gracias a ti.

114
00:10:18,700 --> 00:10:22,700
Está claro entonces,
Escucharás cuando digo bésame.

115
00:10:24,180 --> 00:10:27,780
¡Oh! ¿Quieres que lo haga de nuevo?

116
00:10:32,621 --> 00:10:36,861
(Mkabayi) Dingiswayo abrazó
su nueva identidad Mabhudu

117
00:10:36,861 --> 00:10:42,861
y pasaría el resto de su
años de exilio con su amada, Baleka.

118
00:10:56,381 --> 00:11:01,101
(Mkabayi) Nandi y sus hijos
fueron recibidos en el Qwabe.

119
00:11:01,101 --> 00:11:04,501
Y por primera vez en muchos años,

120
00:11:04,501 --> 00:11:09,700
sintió lo que era pertenecer.

121
00:11:09,700 --> 00:11:13,700
(charla confusa)

122
00:11:14,141 --> 00:11:20,981
(Mkabayi) Gendeyana estaba enamorado
con nandi,

123
00:11:20,981 --> 00:11:26,381
y ella le permitió
para derramar su cariño sobre ella.

124
00:11:26,381 --> 00:11:30,381
(Nandi tarareando)

125
00:11:31,780 --> 00:11:37,021
(Mkabayi) ¿Quién sabe?
Quizás Nandi también amaba a Gendeyana.

126
00:11:42,741 --> 00:11:45,381
(Nomo) ¿Shaka? ¿Shaka?

127
00:11:46,060 --> 00:11:47,981
¿Shaka?

128
00:11:47,981 --> 00:11:50,780
-Puedo correr más rápido que tú.
-(Shaka) Estoy ocupada.

129
00:11:50,780 --> 00:11:52,660
Tienes miedo, soy rápido.
como un rayo.

130
00:11:52,660 --> 00:11:54,341
Eres lento como una tortuga.

131
00:11:54,341 --> 00:11:56,341
Corro como un leopardo.

132
00:11:56,341 --> 00:12:00,341
(música dramática de ritmo lento)

133
00:12:03,300 --> 00:12:07,141
Ven, Nomo.
¿Quién es rápido como un rayo ahora?

134
00:12:09,820 --> 00:12:13,820
(música dramática)

135
00:12:26,461 --> 00:12:29,461
"Ocho años después".

136
00:12:30,300 --> 00:12:34,940
-(Shaka) Yo gano porque me esfuerzo.
-(Nomo riendo)

137
00:12:34,940 --> 00:12:36,741
(gruñendo) Ya sabes,

138
00:12:36,741 --> 00:12:39,981
estoy pensando en la cerveza
se están gestando para los guerreros.

139
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Si ese es el caso,
nosotros también deberíamos conseguir algunos.

140
00:12:45,101 --> 00:12:48,101
-¿Eso dices?
-(ambos riendo)

141
00:12:48,101 --> 00:12:52,101
(música tradicional dramática)

142
00:12:53,141 --> 00:12:54,700
(Mujer) Déjame en paz.

143
00:12:54,700 --> 00:12:57,300
Déjame caminar en paz.

144
00:12:57,300 --> 00:13:01,300
Hermana mía, déjanos aligerar tu carga.

145
00:13:02,060 --> 00:13:05,420
¿Qué diré si los mayores
atraparme?

146
00:13:05,420 --> 00:13:08,621
Les dirás algunas
Los chicos traviesos robaron la cerveza.

147
00:13:08,621 --> 00:13:13,461
Así es. Nombra tu precio.
Haremos lo que quieras.

148
00:13:13,900 --> 00:13:15,180
¿Qué dices?

149
00:13:15,180 --> 00:13:19,021
Tú recogerás madera para mí.
durante cinco días.

150
00:13:19,021 --> 00:13:21,461
Nunca, no haré eso.

151
00:13:21,461 --> 00:13:23,461
Tres días.

152
00:13:24,221 --> 00:13:26,261
¿Qué tal eso?

153
00:13:26,261 --> 00:13:28,261
Bien.

154
00:13:28,580 --> 00:13:31,780
Le doy la espalda por un momento.

155
00:13:37,981 --> 00:13:41,981
(música tradicional dramática)

156
00:13:47,621 --> 00:13:51,021
-(Nomo riendo)
-(Shaka) ¿Es esta tu primera vez?

157
00:13:51,021 --> 00:13:55,060
tomé mi primera cerveza
cuando yo era un niño.

158
00:13:55,060 --> 00:13:58,180
Ahí vamos de nuevo.
No puedes pasar un día sin mentir.

159
00:13:58,180 --> 00:14:00,820
(riendo) No tienes idea.

160
00:14:00,820 --> 00:14:06,820
(Phakathwayo) Chicos,
Ven a ver quién se esconde aquí.

161
00:14:07,381 --> 00:14:09,180
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

162
00:14:10,180 --> 00:14:13,300
(Nomo) No nos preguntes eso.
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:14:13,940 --> 00:14:15,660
-Estás sentado aquí--
-(Nomo) Mueve la pierna.

164
00:14:15,660 --> 00:14:17,580
-con tus testículos malolientes.
-No, no, no.

165
00:14:17,580 --> 00:14:19,981
Estas sentado mirando
en colinas y montañas.

166
00:14:19,981 --> 00:14:24,180
Soñar despierta con doncellas
nunca lo tendrás.

167
00:14:24,501 --> 00:14:27,981
Phakathwayo,
estamos en una conversación profunda

168
00:14:27,981 --> 00:14:32,381
sobre lobolo para Nobenguni.
(riendo)

169
00:14:33,381 --> 00:14:36,381
-(Nomo riendo)
-Escucha, Shaka.

170
00:14:37,900 --> 00:14:42,180
nunca hables
sobre mi hermana, ¿me oyes?

171
00:14:42,861 --> 00:14:45,940
Mi hermana nunca se tiraría

172
00:14:45,940 --> 00:14:49,300
a un vagabundo que no tiene una sola vaca.

173
00:14:49,300 --> 00:14:51,621
Este vagabundo ya la tiene.

174
00:14:51,621 --> 00:14:54,341
-Ahí tienes.
-(Phakathwayo) Eres grosero, Shaka.

175
00:14:55,660 --> 00:14:59,261
(gruñidos/gemidos)

176
00:15:02,221 --> 00:15:03,820
No interfieras.

177
00:15:05,420 --> 00:15:08,741
-¿Qué estás haciendo?
-(charla confusa)

178
00:15:08,741 --> 00:15:12,741
Estoy cansado de ti. (jadeando)

179
00:15:14,540 --> 00:15:17,501
(música dramática)

180
00:15:17,501 --> 00:15:19,221
Tu hermano.

181
00:15:19,900 --> 00:15:21,580
Lo siento.

182
00:15:25,861 --> 00:15:27,660
(Shaka) Es su día de suerte.

183
00:15:29,861 --> 00:15:35,101
(Mkabayi) Después de ocho años
con el Qwabe,

184
00:15:35,101 --> 00:15:39,221
Shaka todavía se negó a aceptar
este lugar como su hogar,

185
00:15:39,221 --> 00:15:43,940
o Gendeyana como su padre.

186
00:15:48,341 --> 00:15:49,940
Despertar.

187
00:15:56,540 --> 00:15:59,341
Anoche llegaste a casa borracho.

188
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
todavía puedo oler la cerveza
en tu aliento.

189
00:16:05,461 --> 00:16:08,820
Tranquilo Qwabe, no era tu cerveza.

190
00:16:08,820 --> 00:16:10,540
(Nomo) Mi prima lo preparó para nosotros.

191
00:16:10,540 --> 00:16:12,621
Deja de mentir.

192
00:16:14,261 --> 00:16:16,180
Robaste la cerveza del regimiento.

193
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
Bien. Castíganos si quieres.

194
00:16:19,580 --> 00:16:23,820
(música dramática)

195
00:16:23,820 --> 00:16:26,060
-Nomo.
-(Nomo) ¿Sí?

196
00:16:26,060 --> 00:16:27,861
Danos un momento.

197
00:16:35,540 --> 00:16:37,741
¿Crees que eres un hombre ahora?

198
00:16:39,981 --> 00:16:41,981
Te estoy reclutando en el ejército.

199
00:16:42,861 --> 00:16:45,221
Tú y tu amigo Nomo.

200
00:16:46,381 --> 00:16:48,381
¿Para entrenar contigo?

201
00:17:00,101 --> 00:17:01,900
Tu decides.

202
00:17:15,620 --> 00:17:18,461
(Nomo riendo)

203
00:17:18,461 --> 00:17:21,741
-¿Qué es tan gracioso?
-¿Y si nos hubiera ganado?

204
00:17:23,261 --> 00:17:26,421
Todos los guerreros que entrenan con él.
No deja de hablar de él.

205
00:17:26,421 --> 00:17:29,820
Lo veneran. Es una leyenda.

206
00:17:29,820 --> 00:17:33,501
mi verdadero padre,
Senzangakhona, hijo de Jama,

207
00:17:33,501 --> 00:17:37,340
él es la mayor leyenda. Su ojo...

208
00:17:38,780 --> 00:17:42,461
es tan agudo como el ojo de un león
cuando caza.

209
00:17:42,741 --> 00:17:45,661
Te lo digo, muchacho. Cuando baila...

210
00:17:47,261 --> 00:17:49,060
no tiene rival.

211
00:17:50,860 --> 00:17:55,860
esa es la persona que quiero
aprender de él, no de este Qwabe.

212
00:18:01,421 --> 00:18:03,421
Fue aquí...

213
00:18:06,820 --> 00:18:09,820
cuando eras pequeño...

214
00:18:15,340 --> 00:18:22,340
Vimos un gran barco en el agua.

215
00:18:24,021 --> 00:18:29,501
Cuando dije que la gente debería participar,
dijiste...

216
00:18:31,261 --> 00:18:36,540
un día construirías el tuyo propio,

217
00:18:37,300 --> 00:18:39,340
y montarlo hasta los antepasados.

218
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
Nyamboso.

219
00:18:45,340 --> 00:18:47,741
Ese fue Godongwana.

220
00:18:52,981 --> 00:18:55,981
Fue Godongwana.

221
00:18:57,100 --> 00:18:58,820
(Mawewe) Soy Mawewe.

222
00:19:05,300 --> 00:19:07,941
Entonces, ¿dónde está Godongwana?

223
00:19:09,860 --> 00:19:14,340
(Mawewe) Nyambose,
el esta con los ancestros

224
00:19:14,981 --> 00:19:18,340
como el resto de mis hermanos que murieron

225
00:19:19,060 --> 00:19:22,060
cuando tu orden fue esa
hay que matarlos.

226
00:19:27,021 --> 00:19:31,981
(Mkabayi) Mientras el rey Jobe
cayó en la paranoia,

227
00:19:31,981 --> 00:19:38,981
Godongwana hizo rey Makhasana
su amigo y futuro aliado.

228
00:19:40,421 --> 00:19:44,421
(Gobernador) Vidrio rayado,
cerámica, lo mismo de siempre,

229
00:19:44,421 --> 00:19:48,380
pero sólo quieres cuentas árabes.

230
00:19:48,380 --> 00:19:50,100
¿Por qué?

231
00:19:50,820 --> 00:19:52,620
Cambia de color como un camaleón.

232
00:19:52,620 --> 00:19:58,421
(Traductor) Está enojado porque
Rechazas las cuentas portuguesas.

233
00:19:58,421 --> 00:20:02,100
Trajo calidad inferior.

234
00:20:02,100 --> 00:20:05,181
Los Nguni no los quieren.

235
00:20:05,181 --> 00:20:08,620
Prefieren cuentas de vidrio.
de los árabes.

236
00:20:09,181 --> 00:20:12,461
Sólo somos intermediarios en el comercio.

237
00:20:13,741 --> 00:20:17,620
Si intentas jugar a los árabes
y portugueses unos contra otros.

238
00:20:17,620 --> 00:20:21,820
Mira, cuando sonrío así,
lo vuelve loco.

239
00:20:23,860 --> 00:20:28,140
(Makhasana) Nuestro suministro de alimentos frescos
para tus barcos

240
00:20:28,140 --> 00:20:31,340
también podría secarse.

241
00:20:32,261 --> 00:20:35,100
Esperamos su negocio.
Adiós.

242
00:20:35,461 --> 00:20:37,941
Esto es muy miope de tu parte.

243
00:20:38,421 --> 00:20:40,661
Tú, lleva esto.

244
00:20:41,221 --> 00:20:43,060
Es grosero.

245
00:20:43,540 --> 00:20:45,261
Morirá como sus predecesores.

246
00:20:45,261 --> 00:20:47,941
No conocen la humildad.

247
00:20:47,941 --> 00:20:51,941
(Dingiswayo) Buen viaje. nosotros
conseguir un mejor trato con los árabes.

248
00:20:54,860 --> 00:20:57,461
(Mabhamba) Mataste a mis hijos.

249
00:21:01,140 --> 00:21:05,181
Rezo para que los ancestros se derramen
su ira sobre ti,

250
00:21:06,860 --> 00:21:11,060
por la maldición de matar
tu propia sangre.

251
00:21:13,261 --> 00:21:15,261
(Mawewe) Vaya.

252
00:21:16,300 --> 00:21:20,300
No vemos una sola lágrima
en el rostro de la Reina.

253
00:21:21,421 --> 00:21:23,421
Mi Rey.

254
00:21:40,820 --> 00:21:44,221
Nuestra casa de Mthethwa

255
00:21:45,661 --> 00:21:47,941
ha sufrido una gran perdida

256
00:21:49,380 --> 00:21:52,780
con el paso del
gran Nyambose.

257
00:21:55,021 --> 00:22:02,540
El destino me ha elegido para ser
el heredero de los Mthethwa.

258
00:22:06,860 --> 00:22:10,860
(respirando profundamente)

259
00:22:15,300 --> 00:22:21,780
(Makhasana) Ahora tu hermano, Mawewe,

260
00:22:21,780 --> 00:22:24,421
se está preparando para tomar el trono.

261
00:22:25,100 --> 00:22:29,501
Jobe tuvo su tiempo ahora es tuyo. Mmm.

262
00:22:30,580 --> 00:22:34,580
Regresa a casa y toma
tu lugar como Rey.

263
00:22:35,501 --> 00:22:38,060
Mawewe no retrocederá fácilmente.

264
00:22:38,060 --> 00:22:42,661
Yo mandaré a mi ejército
para viajar contigo.

265
00:22:43,701 --> 00:22:46,820
Gracias.

266
00:22:47,501 --> 00:22:53,620
Mi deseo es que trabajemos juntos.
contigo en el Mthethwa.

267
00:22:54,181 --> 00:22:56,221
Ese también es mi deseo.

268
00:22:56,221 --> 00:22:59,820
Que como pueblo Nguni, nos unamos.

269
00:22:59,820 --> 00:23:03,820
(música dramática)

270
00:23:20,060 --> 00:23:24,060
(música melancólica)

271
00:23:26,540 --> 00:23:30,540
Hemos sido felices aquí.
Sólo nosotros dos.

272
00:24:21,780 --> 00:24:24,661
(Makhasana) Te irás antes
amanecer?

273
00:24:25,140 --> 00:24:27,300
Sí, es un largo viaje.

274
00:24:27,300 --> 00:24:31,540
(Makhasana) Mi ejército caminará
contigo hasta el final.

275
00:24:32,181 --> 00:24:35,981
¿Has recibido alguna respuesta?
de tus otros aliados?

276
00:24:36,421 --> 00:24:39,340
(Dingiswayo) Espero que el Hlubi
para unirse a mí.

277
00:24:41,661 --> 00:24:43,261
Rey.

278
00:24:43,261 --> 00:24:47,261
(cantando música tradicional)

279
00:24:53,181 --> 00:24:54,820
(Mawewe) ¡Ngomane!

280
00:24:55,380 --> 00:24:57,060
Ngomane, hijo de Mqomboli.

281
00:25:12,901 --> 00:25:14,701
(Ngomane) Nyambose.

282
00:25:15,221 --> 00:25:17,221
Ngomane.

283
00:25:18,140 --> 00:25:19,941
Dime...

284
00:25:21,140 --> 00:25:25,021
¿serás leal al trono?
como eras...

285
00:25:25,820 --> 00:25:28,421
¿Leal a mi padre?

286
00:25:30,661 --> 00:25:32,901
(Ngomane) Mi lealtad al trono...

287
00:25:34,340 --> 00:25:36,340
perdura para siempre.

288
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
Gracias Ngomane.

289
00:25:42,060 --> 00:25:43,661
Gran hombre.

290
00:25:50,261 --> 00:25:51,860
Ve, Ngomane.

291
00:25:57,461 --> 00:25:59,461
Reina MaNzimase.

292
00:26:05,741 --> 00:26:10,021
Pronto será coronado un nuevo Rey.

293
00:26:13,380 --> 00:26:15,661
Así que toda esta tristeza de luto

294
00:26:15,661 --> 00:26:19,461
no debe impedirnos celebrar
una nueva era brillante.

295
00:26:20,380 --> 00:26:23,380
-Démosle un festín--
-(Mabhamba) No.

296
00:26:26,461 --> 00:26:30,261
No habrá fiesta mientras todavía estemos de luto,
Príncipe.

297
00:26:30,261 --> 00:26:33,261
Todos lloramos el fallecimiento
del viejo Rey.

298
00:27:02,780 --> 00:27:04,981
Vine a despedirme.

299
00:27:08,060 --> 00:27:11,060
Me voy a casa, a Nobamba.

300
00:27:13,021 --> 00:27:15,021
Voy a volver a casa.

301
00:27:20,100 --> 00:27:21,901
¿Vas a volver a casa?

302
00:27:24,540 --> 00:27:28,741
quiero volver a casa
dejarme guiar por mi padre.

303
00:27:28,741 --> 00:27:30,540
(Nandi) Mlilwana...

304
00:27:31,540 --> 00:27:35,661
-quédate--
-Le pido a la Reina que me deje ir.

305
00:27:35,661 --> 00:27:37,860
Éste es un viaje que tengo que emprender.

306
00:27:37,860 --> 00:27:41,860
(música sombría)

307
00:27:42,701 --> 00:27:44,300
(Nandi) Mmm.

308
00:27:55,380 --> 00:27:57,021
(Shaka) Gracias.

309
00:28:22,860 --> 00:28:24,820
(Gendeyana) Ha crecido.

310
00:28:24,820 --> 00:28:27,021
Él sobrevivirá.

311
00:28:38,501 --> 00:28:43,661
(Mkabayi) La locura de la juventud.

312
00:28:43,661 --> 00:28:47,941
Tan claro que tienes razón

313
00:28:47,941 --> 00:28:54,140
tan confiado en tu lugar
y tu fuerza.

314
00:29:14,540 --> 00:29:17,060
Shaka emprendió el viaje a Zulu

315
00:29:17,060 --> 00:29:22,261
esperando que lo que se había roto
podría repararse,

316
00:29:23,181 --> 00:29:26,780
y sería abrazado por su padre.

317
00:29:32,100 --> 00:29:36,100
(música dramática)

318
00:29:38,620 --> 00:29:43,780
(Mkabayi) No podía librarse
el miedo al rechazo,

319
00:29:43,780 --> 00:29:47,181
así que se demoró.

320
00:29:57,540 --> 00:29:59,181
Reina.

321
00:30:02,221 --> 00:30:04,021
¿Qué quieres de mí?

322
00:30:05,300 --> 00:30:08,501
Tu hijo, Godongwana...

323
00:30:09,780 --> 00:30:11,780
todavía está vivo.

324
00:30:13,941 --> 00:30:19,300
Te burlas de mí porque no lo sé.
¿Dónde está enterrado? ¡¿Te burlas de mí?!

325
00:30:19,300 --> 00:30:23,901
Sé que desde su desaparición,
La Reina me ha culpado.

326
00:30:25,181 --> 00:30:29,221
Yo permití eso
respetando los deseos de Godongwana.

327
00:30:29,221 --> 00:30:30,421
¡Mataste a mi hijo!

328
00:30:30,421 --> 00:30:33,820
La instrucción fue matar al traidor.

329
00:30:35,780 --> 00:30:39,981
Pero el traidor se hizo amigo.
y un Rey para mí.

330
00:30:41,620 --> 00:30:44,901
La Reina debe perdonarme
por permanecer callado tanto tiempo.

331
00:30:46,860 --> 00:30:50,060
(Mabhamba gruñe)

332
00:30:51,060 --> 00:30:54,060
Déjame en paz. ¡Déjame en paz!

333
00:31:08,181 --> 00:31:09,780
¿Es verdad?

334
00:31:11,421 --> 00:31:13,820
-¿Está vivo?
-Reina...

335
00:31:14,300 --> 00:31:15,901
es verdad.

336
00:31:16,901 --> 00:31:21,901
Es importante que todos crean
está muerto, especialmente Mawewe.

337
00:31:24,340 --> 00:31:29,741
Está listo para sentarse en el trono.

338
00:31:29,741 --> 00:31:32,181
y guiar al pueblo de su padre.

339
00:31:35,380 --> 00:31:38,021
-Dime.
-Reina.

340
00:31:40,340 --> 00:31:43,741
¿Qué puedo hacer para ayudar?

341
00:31:47,501 --> 00:31:51,501
(cabras balando)

342
00:31:51,501 --> 00:31:55,501
(música dramática)

343
00:32:22,501 --> 00:32:24,300
(Shaka) Saludos.

344
00:32:24,941 --> 00:32:27,221
Soy Shaka, hijo de Senzagakhona.

345
00:32:32,741 --> 00:32:35,701
Manzimasa. Reina.

346
00:32:36,380 --> 00:32:38,181
Sí, reina.

347
00:32:38,181 --> 00:32:42,181
(música tensa)

348
00:32:45,461 --> 00:32:48,060
Pronto el Rey será coronado.

349
00:32:49,540 --> 00:32:52,580
Todos aquellos que se interponen en el camino...

350
00:32:53,100 --> 00:32:54,901
lo lamentará.

351
00:33:17,860 --> 00:33:19,860
(Shaka) Gran descendiente de Mageba.

352
00:33:20,741 --> 00:33:25,741
He recorrido un largo camino para verte.

353
00:33:30,140 --> 00:33:34,140
Han pasado años desde
mi madre y yo nos fuimos.

354
00:33:35,140 --> 00:33:38,221
Yo era un niño entonces, pero he vuelto.

355
00:33:38,221 --> 00:33:41,540
Vuelvo dispuesto a ser un hombre.

356
00:33:47,461 --> 00:33:50,461
(Senzangakhona burlándose)

357
00:33:52,860 --> 00:33:54,860
Dice que está listo para ser un hombre.

358
00:33:57,100 --> 00:34:03,661
No, Gran Mageba, todavía no soy un hombre,
pero el momento está cerca, padre.

359
00:34:03,661 --> 00:34:07,181
Escuché que apuñalaste a un eLangeni
¿Príncipe con lanza?

360
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
¿Es esa la enseñanza de tu madre?

361
00:34:12,060 --> 00:34:14,220
Quizás tu plan sea apuntar más alto...

362
00:34:15,421 --> 00:34:17,100
y apuñalar a un rey?

363
00:34:17,100 --> 00:34:20,341
No. Nunca le haría eso a mi padre.

364
00:34:21,501 --> 00:34:23,700
He sido padre de muchos hijos.

365
00:34:25,461 --> 00:34:27,740
Pero soy tu primogénito, padre.

366
00:34:27,981 --> 00:34:30,580
(Senzangakhona) Según
tu madre. ¿Dónde está ella?

367
00:34:32,341 --> 00:34:35,140
¿Por qué no está ella aquí contigo?

368
00:34:35,941 --> 00:34:38,740
¿Está ocupada soportando
hijos para otros hombres?

369
00:34:41,861 --> 00:34:44,100
Si realmente soy tu padre...

370
00:34:46,861 --> 00:34:51,060
¿Por qué Nandi te llevó?
lejos tanto tiempo?

371
00:34:54,220 --> 00:34:56,220
¿Por qué regresar ahora?

372
00:34:58,861 --> 00:35:00,861
¿Qué están tramando ustedes dos?

373
00:35:03,260 --> 00:35:06,781
(Shaka) La persona que conspira
¿Está Bhibhi aquí?

374
00:35:06,781 --> 00:35:09,580
-No mi madre.
-(Senzangakhona) Shaka, detente.

375
00:35:13,821 --> 00:35:17,821
Viniste hasta aquí
para insultar a mi Reina.

376
00:35:19,220 --> 00:35:22,140
Eres un tonto como esa puta,
tu madre.

377
00:35:22,140 --> 00:35:26,140
(música dramática)

378
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
Para esto regresó.
Para esto regresó.

379
00:35:43,140 --> 00:35:44,941
Fue enviado.

380
00:35:45,381 --> 00:35:47,580
Nandi te envió para atacarme.

381
00:35:53,781 --> 00:35:55,580
¿Estás aquí para atacarme?

382
00:35:55,580 --> 00:35:59,580
(música melancólica)

383
00:36:16,620 --> 00:36:18,421
Saca esto de aquí.

384
00:36:28,260 --> 00:36:29,941
(Mudli) Gran zulú.

385
00:36:30,260 --> 00:36:32,421
Gran Rey.

386
00:36:32,740 --> 00:36:34,660
Senzangakhona, hijo de Ndaba.

387
00:36:39,341 --> 00:36:42,821
(Bajwayele) Su comportamiento
sugiere que está ocultando algo.

388
00:36:43,461 --> 00:36:46,260
Estás siendo paranoica, Reina.

389
00:36:47,540 --> 00:36:49,941
Reina Manzimase...

390
00:36:51,341 --> 00:36:54,341
sabe que soy el próximo rey.

391
00:36:54,781 --> 00:36:56,941
No hay nada que ella pueda hacer.

392
00:36:57,381 --> 00:37:02,580
lo que significa que tu
Será la Reina Madre.

393
00:37:07,781 --> 00:37:09,501
Aún no estás coronado.

394
00:37:20,901 --> 00:37:22,501
Muy bien.

395
00:37:23,901 --> 00:37:26,021
le preguntaré a ngomane
para vigilarla.

396
00:37:26,021 --> 00:37:28,100
Tampoco confío en Ngomane.

397
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
¿En quién confías entonces?

398
00:37:42,700 --> 00:37:44,941
¿Qué le hice al gran Mageba?

399
00:37:45,421 --> 00:37:48,260
(Mudli) Eres un elefante poderoso
shaka,

400
00:37:48,660 --> 00:37:51,301
pero ten cuidado con tu paso.

401
00:37:52,461 --> 00:37:54,700
¿Qué quiere decir el gran Príncipe?

402
00:37:54,700 --> 00:37:59,220
(Mudli) Insultaste al Rey y
su Reina que es madre para vosotros.

403
00:37:59,220 --> 00:38:00,781
No deberías haber hecho eso.

404
00:38:00,781 --> 00:38:02,740
-¿Lo insulté?
-Sí.

405
00:38:03,941 --> 00:38:06,941
(Shaka) La persona insultada aquí.
es mi madre.

406
00:38:09,981 --> 00:38:11,901
Calumnió a mi madre.

407
00:38:13,700 --> 00:38:16,140
Mi error fue volver aquí

408
00:38:18,060 --> 00:38:23,861
al palacio,
esperando ser guiado por mi padre.

409
00:38:25,341 --> 00:38:28,740
Siempre serás un príncipe para nosotros los zulúes.

410
00:38:29,341 --> 00:38:31,341
Eso nunca cambiará.

411
00:38:34,140 --> 00:38:35,861
(Mkabayi) Mageba.

412
00:38:35,861 --> 00:38:40,060
Sé lo que voy a decir
Puede que no signifique nada para ti,

413
00:38:41,301 --> 00:38:45,540
pero para mí eres muy importante.

414
00:38:48,301 --> 00:38:50,341
hay que tener paciencia

415
00:38:50,341 --> 00:38:52,100
y fuerte.

416
00:38:52,100 --> 00:38:55,341
El hierro se forja al fuego.

417
00:38:56,901 --> 00:38:59,901
(sollozando)

418
00:39:12,740 --> 00:39:14,740
(Mensajero) Nyambose.

419
00:39:19,421 --> 00:39:23,220
Te envié a buscar a Ngomane.
¿Dónde está?

420
00:39:25,740 --> 00:39:27,740
Se ha ido, Nyambose.

421
00:39:29,700 --> 00:39:31,301
¿Desaparecido?

422
00:39:32,461 --> 00:39:34,660
¿Adónde fue Ngomane?

423
00:39:34,660 --> 00:39:38,060
(música tensa)

424
00:39:39,180 --> 00:39:42,341
Su casa está vacía.

425
00:39:42,821 --> 00:39:45,260
Se fue con los guerreros Nyambose.

426
00:39:45,260 --> 00:39:47,861
¿A dónde fueron?

427
00:39:50,021 --> 00:39:52,580
Hay... hay rumores...

428
00:39:55,021 --> 00:39:58,021
¿Rumores? ¿Qué rumores?

429
00:39:59,421 --> 00:40:01,421
No te atrevas a decir nada.

430
00:40:02,781 --> 00:40:04,781
Oye, habla.

431
00:40:06,901 --> 00:40:09,620
(tartamudeando) Dicen...

432
00:40:13,861 --> 00:40:15,580
dicen...

433
00:40:16,381 --> 00:40:19,180
-tu hermano, Godongwana...
-¿Oye?

434
00:40:20,580 --> 00:40:22,981
ha regresado, Nyambose.

435
00:40:24,220 --> 00:40:28,220
(gruñidos/gemidos)

436
00:40:36,580 --> 00:40:40,580
(asfixia)

437
00:40:46,260 --> 00:40:48,021
Haz un anuncio.

438
00:40:48,021 --> 00:40:52,021
(Mensajero gimiendo)

439
00:40:53,260 --> 00:40:57,060
Invoca a todos los guerreros.
a la capital.

440
00:40:57,580 --> 00:41:00,700
debo ser coronado
lo antes posible.

441
00:41:10,620 --> 00:41:14,620
(pájaros cantando)

442
00:41:17,341 --> 00:41:19,861
(Senzangakhona) He sido padre
muchos niños.

443
00:41:19,861 --> 00:41:21,660
(Shaka) Pero soy tu primogénito,
padre.

444
00:41:21,660 --> 00:41:25,941
(Senzangakhona) Eres un tonto.
Como esa puta, tu madre.

445
00:41:35,301 --> 00:41:37,301
Estás aquí para atacarme.

446
00:41:46,781 --> 00:41:48,381
Saca esto de aquí.

447
00:41:48,381 --> 00:41:52,381
(música dramática)

448
00:42:27,421 --> 00:42:32,901
(Mkabayi) El anhelo de Shaka por su
el abrazo del padre,

449
00:42:32,901 --> 00:42:35,660
había quedado en nada.

450
00:42:36,180 --> 00:42:42,301
Había plantado la idea
que podría forjar su destino,

451
00:42:42,301 --> 00:42:47,341
independiente de Senzangakhona.

452
00:43:03,421 --> 00:43:05,021
Mlilwana.

453
00:43:10,220 --> 00:43:14,901
Sé que anhelas tu
el amor de padre.

454
00:43:15,620 --> 00:43:19,981
Tal vez algún día lo entiendas

455
00:43:21,781 --> 00:43:23,781
él nunca te reconocerá.

456
00:43:25,700 --> 00:43:30,301
Qwabe ha hecho todo lo posible

457
00:43:31,341 --> 00:43:35,140
para criarte, para enseñarte,

458
00:43:36,620 --> 00:43:38,540
y para demostrarte amor.

459
00:43:41,260 --> 00:43:42,861
Acéptalo, hijo.

460
00:43:46,660 --> 00:43:51,260
Su oferta sigue en pie.

461
00:44:06,861 --> 00:44:09,580
(Gendeyana) ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!

462
00:44:12,501 --> 00:44:14,700
-Levantarse.
-(hombres gruñendo)

463
00:44:14,700 --> 00:44:16,781
Bájate.

464
00:44:17,700 --> 00:44:19,700
-Levantarse.
-(hombres gruñendo)

465
00:44:19,700 --> 00:44:22,501
Bájate. Todos sufren.

466
00:44:23,660 --> 00:44:25,140
-Levantarse.
-(hombres gruñendo)

467
00:44:25,140 --> 00:44:26,421
-Abajo.
-(hombres gruñendo)

468
00:44:26,421 --> 00:44:27,781
-Levántate.
-(hombres gruñendo)

469
00:44:27,781 --> 00:44:29,021
-Abajo.
-(hombres gruñendo)

470
00:44:29,021 --> 00:44:30,301
-Levántate.
-(hombres gruñendo)

471
00:44:30,301 --> 00:44:32,941
-Ataque.
-(hombres gritando)

472
00:44:32,941 --> 00:44:36,941
(hombres cantando música tradicional)

473
00:44:36,941 --> 00:44:40,941
-(charla confusa)
-(música dramática)

474
00:44:54,540 --> 00:45:00,540
(Mkabayi) ¿Era este el momento?
¿Shaka pasó de niño a hombre?

475
00:45:01,140 --> 00:45:06,461
En el momento en que supo que había
Había una batalla más grande por delante

476
00:45:06,461 --> 00:45:12,660
y prepararse
¿Para su cita con el destino?

477
00:45:12,660 --> 00:45:17,660
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

478
00:45:12,660 --> 00:45:22,660
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy